Ikväll reser vi söderut-
-dit soulbandet Marcus Hooks
De sjöng på gatorna i Memphis.
1972 var Marcus Hooks Deal en världskänd R'n'B-grupp.
De spelade för fulla hus i hela världen.
De sålde sex miljoner skivor och inspirerade en generation.
Det fick ett slut den 24 juli 1977-
-när Marcus Hooks inledde solokarriären i New York.
Mina damer och herrar: Marcus Hooks!
Hooks blev en legend, men det blev annorlunda-
-för Floyd Henderson och Louis Hinds.
De blev kända för sin dansstil och hitlåten "Walk in the Park"-
-men splittrades 1979.
De skyllde på olika mål och en önskan att göra något eget.
Stanna!
Vänta, den är inte...
Den är inte riktig!
Jag är ju bara pank. Jag ville inte skada någon.
Polisbrutalitet!
Men Floyd Henderson...
Kom till Floyds biltvätt, där allt görs för hand.
...kombinerade artisteri med affärsanda.
Det är soulsöndag, när tvätten följs av en gratis fälgtvätt.
Kom och tvätta fälgarna.
Vad hände med duon Henderson och Hinds, The Real Deal?
Slå på GPS:en. Hoppas att vi hittar.
Han gillar det, de har justerbara sängar.
Ta det lugnt där bak, annars måste jag daska till er i huvudet.
Det var allt, farbror Floyd.
Tänk att jag lät dig övertala mig.
-Det är vackert. Gillar du det inte? -Det är ett dödsläger.
Varför då? Du har 36 hål.
Tre pooler. Vet du hur många kvinnor det går på en man här?
Fem.
Man kan inte ens röra sig. Kvinnorna är överallt.
För tusan. Oroa dig inte, jag sköter affärerna.
Du har ju lärt mig allt.
-Du är duktig, du. -Tack.
Först flyttar du in i mitt hus, sen tar du över företaget.
Sen kör du hit mig, där ingen kan höra mig skrika.
Du flyttar hit för att sköterskorna ska höra dina skrik.
Du låg på golvet i tre dagar för att ingen hörde dig.
Sluta vara bitter och njut. Det här är de gyllene åren.
Kom och säg hej då till Charlene och barnen.
-Fan ta ungarna. -Fan ta ungarna?
Ge mig den, hårt.
Såja, precis så.
Sluta inte.
Du slipper inte undan.
-Hur är det med höften? -Bra.
Då så, mr. Henderson. Ställ er upp-
-stå vänd mot fönstret och böj er fram.
-Jag har inga problem där nere. -Sömnproblemen kan bero på mycket.
Vissa problem uppstår där nere.
Jag gillar inte att ha folk bakom mig så där.
Jag är försiktig och gör det snabbt.
Böj er fram. Håll i er.
Har ni ett bra grepp? Slappna bara av.
Det är inget fel på er.
Ta tabletterna och ring om något händer.
Gör mig en tjänst.
Sluta plåga er själv. Det är svårt att gå i pension.
Visst, ja!
Blanda inte tabletterna med alkohol, om du inte vill dö.
Nästa!
Ni som bor i Southland får ännu en vacker dag imorgon-
-med massor av sol och en temperatur på 30 grader.
En perfekt dag för golf. Det fortsätter till nästa vecka.
Blå himmel och härlig värme.
Det blir inte bättre.
Soulfans över hela världen sörjer Marcus Hooks.
Sångaren och låtskrivaren fick en hjärtinfarkt-
-under en konsert i Kungsträdgården i Stockholm, Sverige.
Kroppen flygs till New York, där minnesgudstjänsten ska hållas.
Grammy-vinnaren blev 63 år.
Vi är strax tillbaka.
Kezian Motors, kan jag hjälpa till? Vem?
Telefon, Hinds!
Säljer du droger här?
Om du gör något olagligt, får jag reda på det.
Jag skickar tillbaka dig till fängelset blixtsnabbt.
Förr hade jag slagit ut tänderna på den som sa något sånt.
Men nu är jag förändrad.
Jag kunde ha kallat dig en hårig getknullare-
-men jag ville inte såra dig eller göra dig sur.
Innerst inne vill du väl inte göra mig sur heller?
Då så. Fred.
Det är Louis.
Danny Epstein från New York. Hur mår ni?
-Vem? -Martys son.
Lille Ep? Dig har jag inte sett sen du bar blöjor.
-Du vet väl att Marcus är död? -Ja, jag gråter clownens tårar.
VH1 ska hålla en minneskonsert på The Apollo med många stora namn.
-De vill ha dit Henderson och Hinds. -Just det. The Real Deal.
-Det är en bra chans. -Har du pratat med Floyd?
-Ja. Mr Henderson säger ja. -Då säger jag nej.
Vad äckligt.
Helt otroligt.
Vad fan? Vad hände?
Vet inte, du låg på golvet.
Du måste ha känt igen mig.
Du är dig lik.
Jag kommer ända hit, och så slår du ner mig?
-Du skulle ha ringt. -Du har ingen telefon.
-Vem har inte det? -Den som inte vill ha samtal.
Du vet inte ens varför jag är här.
Jag pratade med lille Ep. Svaret är nej.
Sa han att det är utsålt?
Booker T. Jones, Isaac Hayes, Bootsy Collins och Shakira kommer.
-Sak samma. -Gör det för Marcus.
-Fan ta Marcus. -Gör det för mig.
-Fan ta dig! -Det är vår chans.
Vi gör comeback. Vi kan få skivkontrakt-
-och åka på turné igen.
Jag vill inte göra comeback.
Jag vill hålla mig borta.
Tvinga mig inte att be.
Lao Zi säger: "Fri från begär, förstår man gåtan."
"Med begär ser man bara tecknen."
-Vad betyder det? -Det betyder...
Dra åt helvete.
-Skiter du i pengarna? -Vilka pengar?
Man får inte betalt för en begravning.
-Hur mycket? -40 000 dollar.
-Var? -Nej, att dela.
-Nej, nej. Det räcker inte. -Vad fan menar du med det?
-Jag har en viss levnadsstandard. -Vad då, i all den här skiten?
Du har hundmat, men ingen hund.
Han är under sängen. Var glad att han inte anföll.
Du är en hund!
Vad hände med pengarna du sparade?
Jag minns inget mellan Watergate och att Challenger exploderade.
Dina royalties då? Jag får 30 000 om året.
-Jag förlorade dem i poker. -Poker?
Om du menar att jag ska ge upp min lyxtillvaro-
-måste du vara mer flexibel.
Vi kan dela 60/40.
Du är galen. Vi delar alltid lika.
Det blir inget att dela utan mig.
Jag kommer om jag får 60 procent.
Du är ändå rik, jag har sett din reklam.
Allt tillhör min brorson.
Jag har bara min pension.
20 000 dollar låter bra nu.
16 000. Det får du när man delar 60/40.
Det är mina villkor, som inte kan förhandlas.
55/45.
Fan ta dig.
Du ska inte bestämma över mig.
Jag är Floyd Henderson!
Jag skapade dig och den andra jäveln.
Du kan varken sjunga, nynna eller dansa.
Du kan dansa på mina kulor. Du och Marcus, må han vila i skit.
Jag är Floyd Henderson, din jävel!
Den jäveln slog igen dörren i ansiktet på mig!
Det är alltid problem med honom. Han är dum i huvudet.
Jävla chihuahua-trams. Han kan dra.
Ska han kaxa sig mot Floyd? Oj, vad blodtrycket är högt.
Han tvingar mig till det...
Vad? Stanna!
Det måste stå helt klart:
Jag anser att avtalet är förkastligt.
Men jag är Floyd Henderson.
Jag gör vad som helst för att nå toppen igen.
Sån är jag.
Under tiden åker jag tillbaka till min lyxsvit-
-och tar mig ett skumbad-
-för att tvätta bort all smuts från hålan som du bor i.
Sen ska jag köpa en biff.
Lika stor som din rygg.
Sen ska jag skita, duscha och raka mig.
Klockan sex på morgonen kör jag dig till flygplatsen.
Jag flyger inte och jag går upp klockan åtta.
Jag får lov att slå ihjäl honom!
Han tilltalar mig som ett barn.
Varje gång...
Vem kommer med lunchen?
-Vem är du? -Philip Newman.
Du anlitade mig nyss. Chuckles Newman är min farbror...
Jag har en uppgift åt dig. Henderson och Hinds är dryga.
Henderson och Hinds? The Real Deal!
De hade tre låtar på "Soul Train". Jag har det på VHS.
Så gör man inte. Det är ett skivbolag, ingen fanclub.
De ska komma på lördag, och du ska se till det.
ÅKET
The Real Deal är tillbaka. Inget stoppar oss nu.
-Vad fan är det? -En pistol.
Jag åker inte till Klanlandet utan en. Gör det något?
Senast siktade du på mig och sköt.
Vi är inte två vänner som är ute och åker.
Jag tål knappt att se dig, så provocera mig inte.
Vad händer då?
Det är många tomma vägar på vägen-
-där en nigger kan försvinna utan att bli saknad.
Visa mig den.
-Visa. -Var försiktig.
Tror du inte att jag kan hålla i vapen? Jag är med i NRA.
Vad fan!
Kör, för fan!
Ta tag i ratten, idiot.
Vad gör du? Kan du inte köra bil?
-Du hade ju inte säkrat den. -Självklart inte.
Är NRA till för idiotiska negrer?
FLAGSTAFF, ARIZONA 4 DAGAR TILL THE APOLLO
BARA IKVÄLL THE REAL DEAL
-Vad fan är det? -Respekt.
Det var längesen man såg en sån skylt.
Vad gör våra namn på skylten?
Vi ska spela på The Apollo och har inte stått på scen på 30 år.
Vi vill väl inte misslyckas?
Och vi får gratis mat.
Tur att jag behöll kläderna. Vi ser bra ut.
Hoppas att ingen får knappen i huvudet.
Byxorna är väldigt trånga.
-Det hjälper vid höga toner. -Jag behöver inte hjälp.
Vi får se, vi får se.
Du sticker ut.
Mina damer och herrar, Flagstaff Motor Inn presenterar-
-för första gången på nästan tre decennier-
-de oförglömliga soultonerna från...
...The Real Deal.
Går det bra, Louis?
Jag kan inte andas.
Fortsätt, jag kan inte andas.
Vi ber om ursäkt för de tekniska svårigheterna.
-Mitt öga! -Förlåt, kläderna är trånga.
-Jag stämmer dig! -Stäm mina kulor.
Vi börjar om.
-Jag är redo. -Du kan knappt andas.
-Finns det en läkare här? -Jag älskar dig, Debbie.
-Släpp mig! -Lugna ner dig, Lou.
-Det är 12 personer här. -Det är fortfarande en publik.
Du har dålig inställning. Det förstörde för oss.
Vet du vad som förstörde för oss? Det vet du allt.
-Gör jag det? -Ja.
Det var att du stack snorren i min kvinna!
Mina damer och herrar, jag är Floyd Henderson.
Idioten är Louis Hinds. Vi är The Real Deal.
Tack för att ni var en så bra publik.
Din jävel.
-Förlåt att jag slog dig, Debbie. -Håll käften, annars får du stryk.
Fyllesvin.
Ska vi prata om gårdagen, eller ska det få ligga och gro?
Jag var lite rostig.
Det är en förolämpning mot rost.
-Du stod väldigt stilla. -Jag har opererat höften.
Du skulle ha betalat extra för lyxvarianten med rytm i.
Den du har, funkar inte.
Visst, men jag syftar på Odetta.
-Om jag hade vetat... -Du gick dit du inte skulle.
Vissa saker är huggna i sten. För det första:
"Man gräver inte efter diamanter i en annan mans gruva."
Ta din del av ansvaret.
Tror du inte att hon visste om supandet, drogerna och kvinnorna?
Det visste hon. Hon sa: "Nu har Louis gjort det igen."
-"Håll om mig, Floyd." -Varför gifte du dig med henne?
Bara en idiot låter henne komma undan.
-Då är du också en idiot. -Ja, hon sårade mig med.
Bra! Det är en klen tröst.
Men det är ändå en tröst.
Hur många gånger var du gift efter Odetta?
Fyra. Jag gifte mig med Estelle för att glömma Odetta.
Sen träffade jag Henrietta. Hon var inte bra för mig.
Josephine var inte heller bra för mig. Hon träffade Carl.
-Det var tre. Vem var den fjärde? -Hon hette Consuelo.
-Hon åkte tillbaka till Kuba. -Åker folk tillbaka dit?
Hon levde hellre i en diktatur än spenderade en natt till med mig.
Varför gifte du dig aldrig?
Det var nära i Manila.
Jag lärde mig aldrig språket.
Hon kunde bara säga: "Mig älska dig länge för två dollar."
Jag var inte bra på förhållanden.
-Hör du av henne? -Mai Mai?
-Nej, Odetta. -Nej.
Ibland hörde hon av sig runt jul.
Nu bor hon i Tulsa.
-Vad gör du? -Jag såg en prärievarg.
-Du kan skada någon. -Varför tror du det?
Det vet jag.
Kom och ta ett snack nu. Tror du att jag är en mjukis?
Du får en kula i röven.
Fortsätter du, får du pistolen så högt upp att det smakar krut.
-Nu ska jag... -Fan!
-För helvete! -Det var en olycka.
Jag har svettiga händer. Mår du bra?
Är du varm? Yr?
Jag vill inte göra dig illa, även om jag har funderat på att döda dig.
Vi fortsätter hyllningen för Marcus Hooks med nästa låt.
-Det är vi, Lou. Lyssna. -Marcus Hooks
Nummer tre 1969: "I'm Your Puppet".
Kom igen, Lou.
Jag måste erkänna att han kunde sjunga.
-Hjälp till nu. -Andra versen.
Redo? Ett, två, tre. Kom igen.
Det gör skitont i höften.
Det kan inte jag. Kom igen, Lou.
Kör hårt, Lou.
En gång till. Såja, Floyd.
Nu så.
Var ska vi spela nu?
Här?
AMARILLO, TEXAS 3 DAGAR TILL THE APOLLO
Vad har du, Louis? Har du boogie?
Fiolsolo!
Jag visste att du skulle ta över.
Kolla bra. Kom igen, Lou.
Ge mig lite kärlek, älskling.
-Du gjorde en Al Green där. -Nej.
Du sprang ut på scenen igen direkt.
Publiken ska be om extranummer.
Man väntar tills de ber om det. Det var oprofessionellt.
Nu minns jag varför jag älskar turnélivet.
Jag tror att du måste hitta ett annat rum inatt.
Man blir blind av pillren.
Ring inte när du har erektion i fyra timmar.
Jag knullar ut hjärnan på dig.
-Vad är det? -Inget.
Jag har aldrig varit med någon som du förut.
Ryktet stämmer, men Floyd Henderson ska vara försiktig.
Din första svarta kille ska vara bra.
Det var inte det.
Jag har aldrig varit med någon som är så gammal.
Gammal? Du är inte så purfärsk själv.
Kom här nu. Lyssna.
Vi kombinerar våra sexuella erfarenheter under en natt.
Det blir himmelskt. Jag gör dig inte besviken.
-Jag gör dig inte besviken. -Okej.
Såja. Jag vill suga på dina tuttar.
Då ska du få se.
Jag är så kåt att jag snart knullar mig själv.
-Jag biter mig i läppen. -Titta!
Jag kan knappt vänta längre.
Bara du inte har något emot hår.
Jag gjorde debut på 60-talet. Det finns inget bättre än...
-Det var väldigt mycket hår. -Det är en naturlig look.
-Är du sjuk? -Jag vet att den är stor.
-Du behöver en kratta. -Ska jag raka den?
Det har vi inte tid med. Skit i det.
-"Se vem som kommer till middagen". -"De kallar mig mr Tipps".
Vet du vad jag vill göra?
Har du fått en silkeslen avsugning?
Det är väl ingen ost med? Jag är laktosintolerant.
Du suger min snorre!
Det ser inte så illa ut där under.
Jag fick ta ett piller till.
Kvinnan är helt omättlig.
-Floyd? -Jag är här.
-Vill du ha mer? -Ja.
-Kom här. -Hej.
-Tänk lite på det. -Där är min italienare.
-Jag har saknat dig. -Har du?
Nu ska vi lufta dig lite.
Din fuling!
Fy fan.
-Gillar du det? -Jag är din kissekatt.
Chastity?
Mamma?
-Din hora! -Ska du säga.
-Tog du ut tänderna? -Säg inte så till mamma.
Tyst med dig, du är inte min pappa.
-Vem är pappsen? -Det är du.
-Rosalee! Är du där? -Det är faktiskt pappa.
Du förstör allt, mamma. Jag hatar dig.
-Skitunge. -Din snuskiga... Jag älskar dig.
Ring mig många gånger. Vad är det med dig, mamma?
-Är jag en hora? -Ja.
Du drar skam över familjen. när du är med en svart.
Tjejerna tog alla våra pengar.
Det förtjänade de.
Hallå?
Det är Floyd Henderson. Vi har problem.
Min ex-partner fick tag i ett par luder som blåste oss.
Jag beklagar. Kan jag göra något?
Ja, vi behöver pengar. Annars tar vi oss inte till The Apollo.
Jag vet inte hur det ska gå till. Det är mycket regler här.
-Jag återkommer. -Ja, gör det.
Vi kommer inte långt på 40 liter bensin.
Jag vet hur vi får pengar.
TULSA, OKLAHOMA 2 DAGAR TILL THE APOLLO
Fy fan. Vad är det för något?
-Nej, det gjorde du väl inte? -Jo.
Vänta nu. Vad är det med dig?
-Rör mig inte. -Jag slår ner dig om du ringer på.
-Kom igen då. -Är det vad du vill?
-Nej, för fan! -Vad är det?
-Jag har bröstsmärtor. -Driv inte med mig.
-Ge mig hjärtmedicinen i väskan. -Tar du medicin?
Skynda dig nu.
Vänta lite. Du har ju nog med tabletter till ett eget apotek.
-Vad står det på etiketten? -Lättlurad jävel.
-Du ska få igen. -Jag lämnar ljuset på.
Vad vill du?
-Vi är Odettas vänner. -Odetta?
-Är hon hemma? -Nej.
-Kommer hon snart? -Det tvivlar jag på.
Om vi inte blir angripna av zombier.
Läget, Fu Manchu? Cleo!
Kom hit. Två gamla negrer söker din mamma.
Kom in. Ni släpper ut värmen.
-Mamma? -Kylan gör er gikt sämre.
-Vilka är det? -Vet inte.
Ja?
-Hej, jag är Floyd Henders... -Jag vet vilka ni är.
-Hörde ni inte om begravningen? -Va? Odetta...
När gick hon bort?
Hon blev sjuk efter jul, sen gick det fort.
Vad ville ni, är hon skyldig er pengar?
-Vi var i närheten. -Jag hittar inte korven.
-Jag kommer strax. -Skynda dig.
Om mamma inte var död, skulle jag hälsa från er.
-Cleo! C-L-E-O! -Vänta lite.
Det var en dålig idé. Nu går vi.
-Hur gammal är hon? 27? 28? -Jag bryr mig inte.
-Jag ska bara kolla. -Vad gör du?
-Vad fan letar du efter? -Jag bekräftar mina misstankar.
Den 14 september 1981. Bingo. Det säger sig ju självt.
Lägg tillbaka den.
Odetta gick ifrån mig på Thanksgiving 1980.
-Och? -Räkna efter själv.
-Hörde du det? -Vad?
Basgången.
-Hör du? -Det var som fan.
jag heter Lester andra rappare är pester
jag förstör din semester och tvingar dig till tester
det är jag som bestämmer Bruce Lee som skrämmer
jävlas inte med mig Lester tar inte ett nej
kramar tjejen ett tag och ger henne ett slag
jag har flyttat hit och nu bor jag här
Vad gör ni här? Vi skapar musik.
Är det vad ni gör? Jag ser inga musiker.
Vet du vem som spelar basgången bakom dina usla texter?
Han där.
Ja, säkert. Han är ingen... instrumentator.
-The Real Deal. De ljuger inte. -Få se.
The Real Deal? Vad gör det om det är er musik?
"Bra konstnärer lånar."
Vet du vem som sa det?
Picasso. Men vissa tillskriver det T.S. Eliot.
Nej, det var inte Missy Elliot. Det var Bay Bay.
Förlåt då. Jag skulle inte ha samplat er musik.
Vi kan göra en låt ihop. Den kan heta "Fan ta er och basgången."
Så här tycker jag om basgången.
Henderson och Hinds! Ta skiten med er!
Gillar du inte det, va?
-Vill du göra något elektriskt? -Sluta!
Det här är mitt hus. Lägg av med det där.
-Säger du emot mig framför dem? -Håll käften.
Vi drar, Pay-Pay och Zig-Zag.
Hej då, gamla negrer. Utnyttja gärna min studio-
-och gör en ny hit. Det har ni inte haft sen Ike slog Tina.
Stick.
ta och stick
gå din väg
innan du får stryk
jag heter Lester
-Respektlösa jävel. -Låt honom vara.
Din mamma har lärt dig bättre. Odetta skulle ha gett honom stryk.
Vad vet du om mamma? Var du här när hon dog av cancer?
-Det var Lester. Vad vet du? -Ingenting.
-Han vet inget. -Nej.
Jag byter om och börjar med maten, för ni stannar väl?
-Nej, vi måste åka. -Jo, vi stannar.
Okej då.
-Det hade mamma velat. -Det är verkligen Odettas dotter.
Jag har bäddat i gästrummet.
-Är det inte Carla Thomas? -Jo. Din mammas favoritlåt.
Varför gav ni bara ut en skiva?
Vi slogs om din mamma och sålde dåligt.
Vi sålde inget alls.
Mamma spelade den som om den var en hit.
Hon sa att turnélivet med er-
-var den bästa tiden hon hade.
Det var goda tider.
Jag hade gärna velat se det.
-Du kan väl följa med till Memphis? -Memphis?
Vi har en spelning.
Hon har ett liv. Hon vill inte åka omkring med två negrer.
Varför inte? Vi har alltid skoj i Memphis.
-Du skulle gilla det. -Ser jag ut att ha tid till skoj?
Louis...
Cleo sa att Odetta aldrig berättade om hennes pappa.
Inte ens namnet. Men han var musiker.
-Du har väl inte sagt något dumt? -Vad?
Som: "Vet du att jag är din pappa, Cleo?"
-Nej, jag känner mig för. -Varför pratade du om Memphis?
Det hade kunnat leda till katastrof.
Jag vet att det inte är lätt för dig.
Jag trodde inte att jag skulle få barn. Nu är jag med i livets hjul.
En del av Floyd Henderson lever vidare, kanske för evigt.
Om du inte håller käft och sover, kanske du inte vaknar imorgon.
Jag respekterar att du döljer smärtan med vrede.
-God natt. -God natt.
-Vad fan är det?! -Vad är det?
-Tog du pittpiller igen? -Jag råkade ta fel.
Då kan vi inte ligga i sked!
Din äckliga jävel! Jag sover på golvet.
Gör det, ingen vill ha dig.
Hoppas att du får ont i ryggen.
Hellre det än ont i rövhålet. Jag ska fan ge dig...
Inte ens i fängelset behövde jag ta sånt.
-Jag tänkte fråga dig om det. -Du borde skämmas. Äckel!
Floyd!
-Ja? -Mr Henderson?
-Nej, det är Louis. -Mr Hinds.
Det är Phillip från Epstein Management.
-Och? -Och...
Jag tror att jag har löst era pengaproblem.
Jag tog ut 10 000 dollar från mina föräldrars sparkonto åt er.
-Vem är du? -Phillip.
Jag skrev ett brev till dig i fängelset. Du är ju oskyldig.
-Det var inte rättvist. -Okej, Phillip.
Vi är på väg till Memphis.
Möt oss vid fontänen på Peabody Hotel klockan fem.
Memphis? Härligt!
Jag är så hungrig. Där är du ju.
Vill du följa med oss till Memphis?
-Vad har hänt? -Inget.
Inget har hänt.
-Nej! -Han ska få stryk.
-Varför slog du henne? -Vad fan ska du göra åt det?
Det är jag som har pistolen.
Kom igen. Upp med dig, din Ike Turner-albino.
Kom.
Aj! Mina hårsäckar.
Säg: "Förlåt att jag slog dig, det gör jag aldrig om."
-Förlåt... -Säg det!
Förlåt att jag slog dig. Det gör jag aldrig om.
Sen för att du samplade basgången och trampade på skivan.
Förlåt att jag samplade basgången och trampade på skivan.
Vi ska åka och behöver bensin.
-Jag har inga pengar. -Jag såg dig sälja skiten.
-Det var bara hasch. -Ge mig pengar!
-De ligger i kalsongerna. -De får du själv ta upp.
Jag måste känna mig för.
-Här. -Ta dem.
-Det gör ont i håret.
Ta dem. Du bryter armen av mig!
Strunt, jag håller bara i den.
Så här känns det när jag bryter av den.
-Bryt av den bara! -Ditt gamla svin.
Jag känner till typer som du. Jag såg dem i rastgården varje dag.
Se till att aldrig hamna i fängelse, för du blir någons kärring.
-Min bil då? -Vad är det med den?
Jag har ju inga kläder på mig.
Du har ju ändå byxorna neddragna.
-Jag skjuter dig. -Stick! Jag har pistolen nu.
Du får hoppas att min arm inte blir bättre. Jag ska lära mig karate.
Tur att du grep in i tid, för hade jag fått tag i honom-
-hade jag krossat honom totalt.
Jag är för gammal för att slåss, jag hade skjutit honom.
Välkomna till Soul Patrol med Isaac Hayes.
Jag hälsar till Floyd Henderson och Louis Hinds-
-som uppträder på House of Soul i Memphis ikväll.
Välkomna hem, killar.
VI ÄLSKAR DIG, MARCUS
-Orpheum Theatre! -Där hade vi bra spelningar.
Herregud! Mr Henderson, mr Hinds. Jag vill bara säga...
Tack.
Läget?
Vi spelar på House of Soul ikväll. Se till att komma dit.
Välkomna till Peabody. Vad kan jag göra för er?
Ge mig tre av era bästa sviter.
Gärna. Får jag be om legitimation?
PENSIONÄR FLOYD HENDERSON
Håll käften, Louis.
-Mr Henderson... -Det är jag.
Ursäkta ett ögonblick.
Jag beklagar, men vi kan inte hjälpa er.
-Vi kan rekommendera andra hotell. -Jag bor alltid på Peabody i Memphis.
Ja, ni har bott här förut. Det är problemet.
Senaste gången, den 12 mars 1978-
-höll ni en fest här.
Rummet och andra delar av hotellet blev skadade.
Det minns jag inte.
Det var då Sly och Bootsy kom med eldslukaren.
-Och ormen? -Just det.
Ni kanske kan boka in oss i Louis Hinds namn.
-Ja, kanske. -Det provar vi.
-Jag beklagar. -Får jag se det där.
Jag behöver fyra rum, Don. De bästa ni har.
Hej. Skräddaren gav mig flera alternativ.
-Han kommer halv åtta. -Var har du fått kläderna ifrån?
Visst är det hippt? Det är funky.
Jag får nog mutta också.
Jag har inte fått något sen "Vänner" gick på tv.
-Det är min kväll ikväll. -Är han inte ditt barn?
-Du sjunger bra ikväll. -Vem är sångerskan?
Men titta där!
Claudette. Hur är det?
Du är väl inte sur över grejen i Baltimore?
-Vad är det med dig? -Du hamnar i helvetet, Henderson.
Vad skrattar du åt? Vill du också ha stryk?
Dra åt helvete. Dra åt helvete.
-Nu har vi ingen sångerska. -Vi hittar någon annan.
-Det är för sent nu. -Cleo.
Du kan väl alla våra låtar?
Jag spelar inte med en amatör.
Det är ingen amatör, det är Odetta Whitfields dotter.
Då kör vi då.
Hon kan väl sjunga?
Jag är med bandet. Det är rena drömmen.
Jag spelar munspel.
Jag håller din plats.
Det är en underbar kväll!
Isaac vill ha in mig i studion. Han har en perfekt låt åt mig.
Jaså?
-Så är det inte. -Så är det alltid med Black Moses.
-Jag ska vara försiktig. -Vi är rädda om dig.
Tack. För allt.
Vi ses.
Är inte det The Real Deals bil?
Jo. Är du ett fan?
Ja, ett stort fan.
Vet du var de är?
-Jag är faktiskt deras manager. -Jaså, är du deras manager?
Ett ögonblick.
Hej, Floyd. Kom in. Det här rummet kan jag vänja mig vid.
-Det tror jag nog. -Jag fixar något att dricka.
Jag har något att berätta först.
Det har varit skönt att lära känna dig.
Om du behöver pengar eller så, kan du alltid ringa mig.
Men pengar ersätter inte förlorad tid.
-Förlorad tid? -Odetta berättade aldrig om dig.
I så fall hade jag varit med från början.
-Hon sa inget. -Du är inte min pappa, Floyd.
-Vad sa du? -Du är inte min pappa.
-Är jag inte? -Nej.
-Hur kan du veta det? -Han vet vem jag är. Eller visste.
Han kanske är död.
Jag får pengar från en fond som han inrättade.
-De kommer från hans royalties. -Royalties?
-Du gjorde min fru gravid, ditt svin! -Du stal henne från mig.
Vad är det med dig?
-Har du sagt det till Cleo? -Nej.
Men jag skulle ha sagt det.
Här pratade jag om att vara pappa.
-Du bara skrattade. -Bara lite.
Ställ ner den, Floyd!
Sluta, innan du blir skadad.
Det var inte meningen. Du vet själv hur hon var.
Hjälp mig upp.
Var inte löjlig nu. Gick det bra?
Jag ska döda dig!
Vad är det med dig?
Timeout.
Du har fortfarande kraft i näven.
Du ska få se!
Fy fan! Din fula jävel.
Du slog mig på pungen. Fy fan!
Du kan inte bara klampa på mig.
Jag är för fan en man.
Varför vill du inte träffa din dotter?
Det ville jag, men...
...men efter ett tag...
Det blev för mycket.
Varför berättade inte Odetta det för henne?
Vad skulle hon säga?
Att hennes pappa var en knarkare som satt inne?
Hon klarade sig bättre utan mig.
Det är för sent nu.
Det var ett misstag att lära känna henne.
Vad är det med dig? Får du ett anfall?
Cleo! Vänta, Cleo!
Vänta, jag vill prata med dig. Flytta på er. Cleo!
Ring polisen.
Är du verkligen i musikbranschen?
-Har du ett demoband? -Håll käften!
Sluta svettas, du luktar bacon.
Jag är muslim på lördagar. Vad är det med dig?
Du är vit, men har afrohår. Det är något fel.
-Jag har huvudvärk. -Där kommer Cleo.
Där är min älskling. Vart ska hon?
Det har vi den gamla Snoop Dogg-jäveln.
The Real Deal blir The Real Dead.
-Nu kommer jag! -Ge de jävlarna så att de tiger.
På dem, jag stöttar dig.
Kom igen, jag vill köra.
-Kolla på Lester nu. -Det är vår stil.
Åk, Louis!
Jag är tillbaka!
Fan! Lester blev helt mosad.
-Jag drar. -Lester då?
-Fan ta Lester. -Ja, fan ta Lester!
Varför körde du på mig? Ditt gamla svin!
Gamla Jim Brown och Fred Williamson...
Era skitstövlar.
Jag dödar er!
Låt mig döda er en gång.
Du har förstört vårt åk.
-Fan ta dig! -Hör du det?
Skjut svinet, Louis.
-Upp med händerna! -Det går inte. Jag är gipsad.
Släpp vapnet!
-Det är första gången jag blir gripen. -Tyst.
HÄKTET I MEMPHIS 1 DAG TILL THE APOLLO
Det här stället gör mig nervös.
Hallå, vakter! Släpp ut mig.
Du får ställa in dig på att vi missar spelningen.
Vad menar du? Vi ska vara i New York imorgon.
-Inte jag. Jag har fått nog. -Lämnar du mig?
Jag hade det bra tills du dök upp.
Är det tacken för att jag räddade dig från råtthålet?
Du är inte så annorlunda själv.
Din brorson satte dig på ett hem och stal ditt företag.
Fan ta dig, Louis. Kryp tillbaka in under din sten.
Jag behöver inte dig, jag klarar mig själv.
Vakter! Släpp ut mig, jag har fått nog.
-Jag vill träffa min advokat. -Det behövs inte.
Vittnena bekräftar din historia. Du kan gå.
Vänta nu, Chuck Berry. Du behöver en advokat.
Han bröt mot sin villkorliga dom.
Och han bar vapen och körde utan körkort.
Har du inget körkort? Akta dig lite.
Hoppas att du ruttnar här, din jävla brottsling.
Som Lao Zi säger: "Låt allt flyta som det vill."
Det ska jag göra.
Här får du mer filosofi: Man klarar sig, men kommer inte undan.
När man sitter i skiten, börjar man lukta.
Här är något mer. Hennes nummer.
Ring henne. Pappsen.
Fan ta honom. Nu ska jag härifrån. Han är inte värd ett öre.
Hallå där.
Jag vill ringa.
-Lämnar du mig? -Jag har fått nog nu.
-Klarar du dig? -Ja.
Du kan ju knappt andas.
Jag vill inte göra comeback. Jag vill hålla mig undan.
Är det tacken för att jag räddade dig från råtthålet?
-Det är för sent nu. -Finns det en läkare här?
Håll det kort.
Hej, det är Cleo. Lämna ett meddelande.
Cleo. Det är Louis.
Louis Hinds. Din pappa.
Det känns konstigt, jag har aldrig sagt så förut.
Hör här...
Jag menade inte det jag sa. Jag var...
Odetta var mitt livs kärlek.
Det värsta som hände var när jag förlorade henne. Och dig.
Det gick ju bra för dig. Hon lyckades bra.
Din mamma var fantastisk.
Du ska bara veta att jag är väldigt glad för-
-att jag fick träffa dig. Jag önskar...
Hallå?
Vad fan sysslar du med?
Jag hjälper dig att fly.
Backa, rödtopp. Ta fram nycklarna.
Lyssna inte, han skjuter inte.
-Inte med flit. -Lyssna inte på honom.
Jag dödar dig. Öppna cellen nu.
Sluta skaka. Då skakar jag med, sen smäller det.
Ge honom nycklarna.
-Okej. -Vill du göra det här?
Ska allt diskuteras? Kom ut nu. Stäng och lås.
Jag är gisslan.
En död gisslan om du inte tiger.
Lyssna nu. Jag gillar dig nästan.
Om du ringer nån annan än din mamma, skjuter jag.
Nu drar vi.
-Följer någon efter oss? -Inte än, men de kommer.
Vi måste dumpa bilen.
-Vill du det? -Vi är på flykt nu.
Vi är inte på flykt, O.J. Det är du.
Jag är gisslan. Jag säger inget annat.
Vänta lite nu.
Titta. Är inte det Lesters bil?
Den jäveln.
Fan! De tog bilen.
VÄSTRA PENNSYLVANIA 13 TIMMAR TILL THE APOLLO
-Hör du? -Vad?
Det där!
Åh gud! Åh gud!
Mr Hinds! Mr Henderson! Så skönt att se er.
Det var så varmt där inne.
Kan jag fixa något åt er? Först måste jag kissa.
Jag hoppar ut. Kan du hjälpa mig?
Jag var inlåst, och de spelade musik hela dagen.
Jag måste kissa. Det är så skönt att se er.
Mr Hinds...
Marcus Hooks kropp kom till flygplatsen.
En kunglig procession rör sig till The Apollo.
Ja, jag tittar.
...i en pianoformad kista. Tusentals sörjande hedrar honom.
Samtidigt är Floyd Henderson och Louis Hinds efterlysta-
-efter en fängelseflykt.
De var på väg till New York för att delta i konserten.
Vad fan?
Nej, det förstår jag. Jag får ett samtal till, jag hör av mig.
Mr Epstein? Phillip Newman. Han som förstörde häftapparaten.
-Var fan är du? -Allt går bra. Vi når fram i tid.
Vi? Är du med Henderson och Hinds?
Ja. De svär mycket, men de är schyssta.
Tala om att tv-bolaget inte vill ha med dem längre.
-Så kan de inte göra! -Jaså? Det är VH1.
Har du sett "Flavor of Love"? De gör vad de vill. Du har fått sparken.
Helvete! Fan!
Vad sa han?
Han sa att jag har fått sparken och ni får inte vara med i programmet.
-Menar du det? -Jag beklagar verkligen.
Enligt kartan leder den där vägen till en motorväg.
-Vi hinner än. -Hinner vad?
Hörde du inte vad svinet sa? Det är över.
Det är inte över förrän vi säger det.
Läget är förändrat. Jag ser fortfarande klart.
Fy fan, hör du vad han säger?
Sen jag knackade på hos dig har du varit på mig hela tiden.
Nu ser du plötsligt allt klart.
-Gjorde du det i L. A.? -Det kommer inte på kommando.
Man måste vända sig in i sig själv.
Jag har något att bekänna.
Du hade rätt om mig. Jag har ofta gett upp.
Men det gör jag inte nu.
Kom igen, tänk på allt vi har varit med om.
Vi klarar det. Ingen kan stoppa oss.
-Kom, din jävel. -Jag sitter fram!
In i baksätet.
MINNESKONSERT FÖR SOULLEGENDEN MARCUS HOOKS
-Så diskret. -Jag tar det.
Mr Epstein. Tur att du är här.
Nej... Du fick ju sparken?
Jag är inte här ensam.
-Ni är galna! -Hej, lille Ep.
Det blir inte av. Ni blir gripna så fort polisen ser er.
Vi bryr oss inte, vi vill bara spela låten.
-En annan sak... Har du tid? -Självklart.
Jag producerar bara en stor tv-konsert-
-som börjar om 17 minuter. Men vi kan ta en fika och prata.
Hur lång tid har han kvar?
-Det vet vi inte. -Okej. Jag ska se vad jag kan göra.
Tack.
Mina damer och herrar, var vänliga och sätt er.
Ceremonin börjar strax.
Jag öppnar.
Oj! Black Moses!
-Hur är det? -Läget?
-Hej, killar. Läget? -Där är han ju.
Jag vill önska er lycka till. Jag har någon med mig.
Jaså du?
-Nu drar vi. -Ni hörde mr Henderson.
Efter er, unge man.
Förlåt att jag stack.
Det var jag som stack. Du behöver inte be om ursäkt.
-Ska jag hjälpa dig med slipsen? -Visst.
-Vet du vad du gör? -Ja.
-Går det bra? -Ja. Ge mig bara vatten.
-Alla kameror är på plats. - Kom, mr Epstein! Skynda dig!
-Fixa det. -15 minuter, Danny.
Han föll ihop och har väldigt ont.
Öppna handen.
Var stark. Det är inte din tur att checka ut än.
-Checka ut? -Alla vet det.
Min faster tog samma tabletter.
Det tog en vecka innan hon dog.
Jag vet inte vad hon dog av, men det där är mot blåskatarr.
-Va? -Lyssna nu, doktor Dum.
Jag har njursten. Det gör ont, men jag dör inte av det.
-Ska du inte dö? -Från första skriket börjar vi dö.
Men jag lever inte på lånad tid.
Det var som satan.
Jag som hjälpte dig fly, och så ska du inte ens dö.
-Det hade jag sett fram emot. -De ska ut om två minuter.
-Hur blir det? -Jag klarar mig.
The Apollo, soulmusikens Mecka.
Det väcker minnen. Hur många gånger har vi spelat här?
Polisen.
-Sätt fart. -Där är de. Stopp!
Alla enheter. De misstänkta har setts.
Grip dem i tysthet.
-Är de borta, tror du? -Jag har inte röntgensyn.
Sänk rösten.
-Jag ser inget. -Jag försöker hitta tändaren.
Om du tänder den, exploderar vi. Vänta lite.
Marcus Hooks. Det är väl långt till Linwood Street nu?
Fan ta Linwood Street och honom. Han utnyttjade oss.
Han blev en större stjärna när han var solo.
Han ville inte dela på pengarna. Kolla på flinet i ansiktet.
Du tror att du är något.
När jag tänker på dig, vill jag döda dig.
Han är ju död.
Är inte det min klocka?
Du trodde att jag stal den. Jag sa ju att han var kleptoman.
Den är snygg. Den har han nog också stulit.
Han hade bra smak. Den behåller jag.
Du, Louis...
Om han inte hade dött, tror du att vi hade återförenats då?
Nej, för fan. Men nu har vi återförenats-
-och jag har funderat på vårt avtal. Jag delar gärna lika ändå.
Det var värst, Lou. Det var storsint.
-Det blir inga pengar. -Va?
Som du sa får man inte betalt för att sjunga på begravningar.
Ljög du om pengarna? Din jävel.
-Säg inte att det inte var värt det. -Det kan jag säga.
-Men det vore lögn. -Jag älskar dig, Lou.
-Men den jäveln. Jag vill... -Han slutade för att du höll på så.
-Låt bli honom. -Han lät inte bli min lycka.
Mina damer och herrar, jag är Isaac Hayes.
Var fan är de?
Kära vänner, hjälp mig att ta farväl av Marcus Hooks.
Det är Louis och Floyd. The Real Deal!
Marcus Hooks har återförenats igen.
Ge dem en applåd.
De har återförenats och fått ordning på allt.
-Gå in på min order. -Vänta, polis...kommissarien.
Låt dem sjunga en låt. Det gör ingen skada.
The Real Deal!
Okej. En låt.
-Då måste den vara bra. -En låt. Den bra.
-Hur är höften? -Redo för strid.
Kom igen, bandet. Vi kör "Walk in the Park".
Har ni det bra?
Kan du "Walk in the Park"?
-Minns du? -Du ska få se.
Mina damer och herrar, välkomna-
-min dotter: miss Cleo Whitfield!
En låt.
The Real Deal fick nedsatt straff och gjorde comeback.
Med en ny sångerska...
...och ny manager.
Extranummer!
Vi älskar The Real Deal!
Du sjunger bra ikväll.
När kameran och mikrofonen är på får jag inte göra mig själv besviken.
Jag får inte göra publiken besviken.
Jag ger 150 procent, vad jag än gör.
Så lever jag. Jag uppskattar varje minut.
Efter en svart predikants predikan har man inte råd med hyran.
Om man ber om pengar, säger han: "Fan ta dig, i Jesu namn."
Min komedi är inte påhittad, utan kommer från hjärtat.
Charlie Chan var en jäkla karl
reste i Kina var inte normal
satte fem kvinnor mot muren och jag kan svära på
att han knullade alla, hårt och länge.
knullade dem tills han blev öm
han klagade för läkaren över sin nöd "beklagar, Charlie, din pitt är död"
"doktor, doktor ge mig besked"
"tyvärr, Charlie och pungen med"
Jag har uppträtt hela livet, så jag har inga problem att stå på scen.
Är det dags att gå? Gå då.
Man ska lämna ett intryck på publiken. Det har jag lärt mig.
De ska alltid minnas en, eller något man gjorde i filmen.
Jag går tillbaka till min lyxsvit-
-och får mig en härlig fitta, och så.
Andas djupt. Jag är inte inne än.
Jag vill tacka er, för ni har skapat mig.
Jag skulle inte vara med på tv eller i filmer-
-om ni inte ville se mig. Ni har skapat min karriär.
Chattanooga, Louisiana, Mississippi. Tack.
Om jag hade fått gratischanser som många andra-
-skulle jag inte vara lika framgångsrik.
Min uppgift i livet är att jobba hårdare än de flesta.
-Det ser väl lätt ut? -Det är svårt.
Tack, raring.
Tillägnat Bernie Mac och Isaac Hayes...
...två riktiga Soulkillar.
Översättning: Ellinor Larsen Scandinavian Text Service 2009